Organic Floral Waters/Hydrolates|Aguas florales ecológicas/hidrolatos | ecoorganicvegan.com
Toggle sidebar

An aromatic hydrolate is the condensed steam that has been obtained during the distillation process of an essence, containing the soluble fraction of the aromatic molecules of the essence, normally in a proportion that is smaller or equal to 5%. They are produced in the same manner as an essential: during the production, the drops of essential oil that float in the distilled liquid are removed, leaving the floral water, hydrolate, or essential water, that contains flavonoids, plant pigments, and aromatic and active ingredients of the essential oil. They are often used in medicine, skincare, cosmetics, and as flavourings.

Hydrolates or floral waters are amazing toners, with a pH between 5 and 6, and the advantage that they do not irritate the skin, as some face toners do, because they do not contain alcohol. They have excellent properties that benefit the skin. They can also be used to scent clothes or a home.

Properties of some floral waters:

Rose damascene floral water: excellent for dehidrated skin, although it can be used as a toner on all skin types.

Lavender floral water: ideal for skins with acne, spots, blackheads, or irritation

Chamomile floral water: great for sensitive, allergic or reactive skin types

Rosemary floral water: perfect as an anti-wrinkle, de-vitalized and opaque skin, revitalising aromatherapeutic, great as a face toner or body toner for men.

Un hidrolato aromático es el vapor de agua recondensado que ha sido obtenido durante el proceso de destilación de una esencia. Contiene la fracción soluble de las moléculas aromáticas de la esencia, normalmente en una proporción menor o igual al 5%. Se producen de la misma forma que un aceite esencial: durante el proceso de producción, las gotas de aceite esencial que flotan en el destilado se retiran, y queda el agua floral, hidrolato o agua esencial. Este contiene flavonoides, pigmentos de la planta, compuestos aromáticos y principios activos del aceite esencial. Son muy usados en medicina, cosmética y como saborizantes.

Los hidrolatos, o aguas florales, son verdaderas lociones tónicas, con un pH de entre 5 y 6. Al no tener alcohol, no irritan la piel, como lo hacen algunos tónicos cosméticos. Pueden también utilizarse para aromatizar una estancia o la ropa.

Propiedades de algunas aguas florales:

Agua floral de Rosa Damascena: fantástica para pieles deshidratadas principalmente, aunque es muy adecuada como tonificante de todo tipo de piel.

Agua floral de Lavanda: ideal para pieles con acné, granos e irritaciones.

Agua floral de Manzanilla: excelente para pieles sensibles, reactivas y con alergias.

Agua floral de Romero: de acción antiarrugas, para pieles desvitalizadas y opacas, revitalizante aromaterapeutico, perfecta como tónico facial/corporal masculino.